Portugiesisch lernen an der Volkshochschule
Die erste Frage im Portugiesischkurs lautet fast immer: Portugal oder Brasilien? Beide Varianten sind dieselbe Sprache, unterscheiden sich aber in Aussprache, Anrede und einzelnen Wörtern deutlich genug, dass Volkshochschulen sie getrennt ausschreiben. Wählen Sie nach Ihrem Ziel, nicht nach dem Kurstermin.
- 260 Mio.Sprecher weltweit
- 3-4Semester bis Niveau A2
- 2Varianten: Europa und Brasilien
- 80-160 €je Semester an der VHS
Europäisch oder brasilianisch
Der auffälligste Unterschied liegt in der Aussprache: Brasilianisches Portugiesisch ist vokalreich und für deutsche Ohren leichter zu verstehen, europäisches Portugiesisch verschluckt unbetonte Vokale und klingt dadurch geschlossener. Dazu kommen unterschiedliche Anredeformen - in Brasilien „você", in Portugal „tu" beziehungsweise „o senhor".
Wer nach Portugal reist oder dort lebt, sollte die europäische Variante lernen; für Brasilien gilt das Umgekehrte. Verstanden wird man in beiden Ländern in jedem Fall - die Umstellung ist eine Frage von Wochen, nicht von Semestern.
Wenn Sie schon Spanisch können
Wer Spanisch spricht, versteht geschriebenes Portugiesisch weitgehend auf Anhieb - der Wortschatz überschneidet sich stark. Beim Hören und Sprechen hört der Vorteil aber schnell auf, weil die Aussprache erheblich abweicht.
Die typische Falle sind falsche Freunde: „exquisito" heißt im Spanischen köstlich, „esquisito" im Portugiesischen seltsam. Manche Volkshochschulen bieten eigene Kurse „Portugiesisch für Spanischsprechende" an, die schneller vorgehen und gezielt auf diese Unterschiede eingehen.
Ablauf und Niveaustufen
Ein Semester umfasst meist 15 Termine zu je 90 Minuten bei Gebühren zwischen 80 und 160 Euro.
- A1 (1.-2. Semester)Aussprache, sich vorstellen, Zahlen, Gegenwart, einfache Fragen
- A2 (3.-4. Semester)Alltagsgespräche, Vergangenheit, Einkaufen, Reisen, Wohnen
- B1 (ab 5. Semester)Zusammenhängend erzählen, Konjunktiv, längere Texte
Wer beruflich in Brasilien zu tun hat, findet an größeren Volkshochschulen gelegentlich Kurse mit Schwerpunkt Landeskunde und Geschäftskommunikation.
Prüfungen und Nachweise
Für Studium oder Arbeit in Portugal werden die Prüfungen des CAPLE verlangt (CIPLE, DEPLE, DIPLE und weitere), für Brasilien der Test Celpe-Bras. Beide werden in Deutschland nur an wenigen Stellen abgenommen, meist an Hochschulen und Kulturinstituten. VHS-Kurse bereiten inhaltlich vor, prüfen aber nicht selbst - Sie erhalten eine Teilnahmebescheinigung mit Niveauangabe.
Häufige Fragen
Portugal oder Brasilien - welche Variante?
Richten Sie sich nach Ihrem Ziel. Brasilianisches Portugiesisch ist vokalreicher und leichter zu verstehen, europäisches klingt geschlossener. Verstanden werden Sie in beiden Ländern; die Umstellung dauert Wochen, nicht Semester.
Hilft mir Spanisch beim Lernen?
Beim Lesen sehr, beim Hören und Sprechen kaum - die Aussprache weicht stark ab. Achten Sie auf falsche Freunde. Manche Volkshochschulen bieten eigene Kurse für Spanischsprechende an, die schneller vorgehen.
Wie lange dauert es bis A2?
Meist drei bis vier Semester bei einem Abend pro Woche. Wer eine romanische Sprache beherrscht, kommt schneller voran und kann oft direkt höher einsteigen.
Was kostet ein Portugiesischkurs?
Zwischen 80 und 160 Euro pro Semester, dazu ein Lehrbuch für etwa 20 bis 30 Euro. Achten Sie beim Kauf darauf, dass es zur unterrichteten Variante passt.
Gibt es anerkannte Prüfungen?
Ja: CAPLE für europäisches Portugiesisch, Celpe-Bras für die brasilianische Variante. Beide werden in Deutschland nur an wenigen Stellen abgenommen. An der Volkshochschule erhalten Sie eine Teilnahmebescheinigung.
Kurs in Ihrer Nähe finden
Portugiesisch führen vor allem mittlere und größere Volkshochschulen im Programm. Über unsere Übersicht der Bundesländer finden Sie die Einrichtung in Ihrer Region.
Weitere Sprachen: alle VHS-Sprachkurse · Spanisch · Italienisch